NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kimse göremiyor mu?
Savaşacak bir savaşımız var
Asla yolumuzu bulamadık
Ne söylerse söylesinler
Nasıl bu kadar yanlış
Hissettirebilir?
Şu anda
Nasıl bu kadar yanlış
Hissettirebilir?
Sabah ışığında
Fırtınayı
Hissediyorum
Başka söyleyebileceğim bir şey yok
Donup kaldım
Yanımda kimse yok
Ve tabii ki bu doğru değil
Ofisiniz değişmiş.
Binamız değişti.
O kadar oldu mu?
Seni görmek güzel Joe.
Neden burada olduğumu bilmiyorum.
Bir rol var.
Bu sefer rolüm ne? Soğuk kayınvalide mi?
Soğuk patron mu? Soğuk hâkim mi?
Bu farklı.
Kocam benden 20 yerine on yaş mı büyük?
- Merak etmiyor musun? - Cidden etmiyorum.
Bunca yolu niye geldin?
Bence 20 dakikalık yola bunca yol denemez.
Sandalyemde oturup ofisimi beğenmek için mi?
Sana para kazandırmamama rağmen hâlâ beni temsil etmen şaşılacak bir şey.
Aynen, çalışmıyorsun...
- Çalıştım. - Çalışmadın.
Hastalandığında çalışamadım.
Öldüğünde de ben çalışmak istemedim, o yüzden...
Her neyse.
- Jonah Dixon. - Ne olmuş ona?
Onu tanıyormuşsun.
Komşumdu, bilmiyorum...
Altı, yedi yıl önce.
HBO'da dizisi var.
Güzel, ben de izlerim.
Anlaşılan senden ilham almış.
Başrollerden biri.
Anne değil.
Yalnızca bu ofiste okuyabilirsin.
Neden okumak isteyeyim?
- Rolü senin oynamanı istiyor. - İlham verdiğim rolü.
- Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. - Umarım senaryosu bu klişeden daha iyidir.
Aman Tanrım.
Hep dürüst olmamı istedin, işte oluyorum.
Kariyerin sona erdi.
İnsanlar seni hatırlarsa artık var olmayan bir seni hatırlıyor.
Toplum bilincinde yer almıyorsun.
Dürüstlüğün için teşekkürler ama artık umurumda değil.
Tek söylediğim şey şu, bir neslin aklına kazındın.
Şimdi o nesil hâlâ var
ama varlığını hatırlatmak için
- bunun gibi bir şeye ihtiyacın var. - Torunum...
İstediğin zaman seni sette ziyaret edebilir.
Durum bundan daha karmaşık.
Seni seçmelere sokabilir miyim, emin değilim.
Pardon?
Yönetmenin benim için yazdığı bir rol için seçmelere mi gireceğim?
Değerin olduğunu düşünmüyorlar. İşi bırakıp bırakmadığını sordular.
Sadece iki yıl oldu!
Çok zaman gerekmiyor. Biliyorsun.
Bunu istersen,
bana göre evet demelisin,
seni ortaya çıkarmalıyız,
neden, nerede olduğunu anlatmalıyız
Hayır.
Yalan değil sonuçta.
Bunu kullan.
Joe...
Seni seviyorum.
Ama siktir git.
Onu almaman gerekiyor.
Geciktiğim için üzgünüm.
Yukarıdaki odası hazır.
- Tırabzan onarılmış. - Evet, havuz örtüsü de daha iyi çalışıyor.
Ya telefonun? O da tamir edildi mi?
Çalışıyor Sam.
Haftalık kontrole geliyorlar, sadece yarım saat öncesinden haber veriyorlar.
Seninle neredeysen orada görüşecekler
- ama asıl görmek istedikleri Barry'nin... - Yeni ev ortamı mı?
Onu bugün dörtte getirecekler ve ev güvenli mi diye inceleme yapacaklar.
Eleanor burada büyüdü, yani güvenli.
Ön kapı kilidi onun ulaşamayacağı kadar yüksekte mi?
Bıçaklar, reçeteli ilaçlar, kibritler, temizlik malzemeleri
dolaba kaldırılıp çocuk kilidi takıldı mı?
Altı yaşında.
Tamam mı?
Onları hallederim.
Lütfen.
Penceresinde korkuluk var mı?
Var, sanırım.
Margot.
Hayır, kesinlikle olmaz.
Bu çok uygunsuz.
Uygunsuz mu?
Zor zamanlar geçiren bir çocuk için mi? Sanmıyorum.
Rahat etmesini istiyorum.
Yatak ve temiz çarşaflar rahat ettirir.
- Yemek, sarılmak. - Bunların hepsine sahip olacak.
Sam.
- Sam, dur! - Sevgisini satın alamazsın.
Ben büyükannesiyim, büyükanneler böyle yapar.
Ben de babasıyım.
- Öyleyim. - Biliyorum.
Bu geçici bir durum, unutma, tamam mı?
Yani alamadığım şeylerin hepsini almaya çalışma, tamam mı?
O buraya gelmeden tüm bunların gitmesini istiyorum.
Beni kötü göstermeye kalkma,
- bu bir manipülasyon değil. - Hayır, sadece bir rüşvet.
Onu okula bırakıp, okuldan alacaksın.
İsterse arkadaşlarıyla oynayacak. Senin değil, onların evinde.
Geceleri bir saat TV izleyebilir, saat dörtten sonra tatlı yok
ve her akşam ya masayı kuracak ya da toplayacak.
O gerçek bir çocuk, yani lüks partiler, pahalı restoranlar ve hediye yok.
Normal bir hayat.
Anladım.
Telefonunu tamir ettir.
Komşularınız hakkında bilmemiz gereken bir şey var mı?
Kuzeydeki Yazbeck'ler 70'lerinde çok hoş bir çift,
güneyde de Jennifer Lopez var. Kendisi bir sanatçı.
Asistanlarına Barry'nin yatma saatini bildirdim ki o da...
Nadiren burada olur.
Çok evi var.
Yatma ve yemek yeme zamanına artık siz karar vereceksiniz.
Barry'nin hayatını siz şekillendireceksiniz.
Bu yüzden sizden her zaman hoşlanmayabilir ama buna ihtiyacı var.
Bay Hughes iki haftalık bir süreden sonra ziyarete gelebilir
ve video mesajları hemen gönderebileceğini biliyor
ama uygunsuz bir şey söylemediğinden emin olmak için
önden sizin izlemenizi istiyoruz.
Sam öyle bir şey yapmaz.
Üzgün, kızgın ve korkmuş durumda.
Çok mantıklı davranmayabilir.
Çocuğunu kaybetti, o yüzden mantıklı olmasını beklemiyorum.
Evet, tabii. Onları izleyeceğim.
Tabii.
Başarılı olacaksınız.
Belli oluyor.
Teşekkürler.
Normalde burada kaldığında iyi uyuyordu.
Bu harika.
Bir ihtiyacınız olursa ofis ve cep telefonu numaram burada.
- İstediğiniz zaman arayabilirsiniz. - Sağ olun ama umarım bu hiç gerekmez.
Barry?
Gelip veda et tatlım.
Vole vurabilirim ve topa o kadar sert vururum ki
kort dışına gider!
Çok etkileyici!
Yarın babam almaya geldiğinde ona bunu göstermek için sabrsızlanıyorum.
Burada biraz daha kalabilirsin. Birkaç hafta.
Baban da gelmeyecek ama onu ofisimde göreceksin.
Sadece dört iç çamaşırım var, o yüzden burada ne kadar kalacağımı biliyorum.
Bu, babanın kararı değil.
Evini senin için güvenli hâle getirsin diye ona zaman veriyoruz.
Yani bir süre burada kalacaksın.
Peki...
Belki çamaşır yıkarız.
Kesinlikle ve biliyor musun?
Havuzun örtüsünü çıkardım, yüzebilirsin
ve işin bitince de mutfağa gidip en sevdiğin dondurmadan yiyebilirsin.
- Tamam. - Bu iyi bir fikir.
- Siz yokken Lourdes mi burada olacak? - Evet ama şu anda çalışmıyorum.
Bu akşamı kastettim.
Bir yere gitmeniz gerektiği söylendi.
Evet.
Northwest Passage'ın 20. yıl dönümü ama ben gitmeyeceğim.
Bu çok kötü.
Çocukken o filmi çok severdim.
Teşekkürler. Çok naziksiniz.
İşte imzalı belge.
Harika, sadece bu lazım.
- Tamam. - Teşekkürler.
Her şey için minnettarım Stella. Teşekkürler.
Hadi! Bombalama! Hadi büyükanne!
Yazılımı güncelledim, yapmamıştınız.
Her şey hâlâ içinde mi?
- Tabii ki. - Tamam.
Ama bu sorunu gidermeyecek.
Çok yavaşladı.
Evet, zorla eskitiyorlar.
Ne?
Ürün eskidikçe iyi çalışamasın diye
özellikle böyle yapıyorlar.
Peki seçeneklerim neler?
Yeni bir telefon almalısınız.
Hayır, bunu yapmak istemiyorum.
Bir gün çalışmayı bırakana dek
böyle yavaşlamaya devam edecek.
Sesli mesajlar ve bazı mesajlar dışında her şey telefonda kalacak.
Şansımı deneyeceğim.
- Tamam. - Tuvalet!
Buradayken bakmamı istediğiniz başka bir şey var mı?
- İnternet, ev sinema sistemi iyi mi? - Her şey gayet iyi çalışıyor.
- Geldiğin için sağ ol Roy. - Tamam.
Bir filme mi başlayacaksınız?
İşe döndüğünüzü görmek harika.
Annem sizi özledi.
- Güzeldi. - En azından kız arkadaşım diyemez miydi?
Doğru mu?
- İşe dönüyor musun? - Nasıl dönebilirim?
Hadi büyükanne! Dondurma yiyebiliriz demiştin!
Tamam, hemen geliyorum.
Barry?
Seni küvete koyarsam, sulu bir milkshake içinde oturursun.
- Duşa ne dersin? - Hayır.
Duştan nefret ederim!
- Ama duş da dikey duran küvettir. - Ama küvet değil!
Seni başka türlü yıkayamam!
Beni başka türlü yıkayamazsın!
Barry, bunu tartışmayacağız!
Barry kapıyı açman gerek.
Hayır!
Barry, hemen kapıyı aç...
Tanrım, o cam mıydı?
Barry?
Barry.
Camdan uzakta mısın?
Tamam, hadi tatlım. Dışarı çık.
Yaralandın mı?
Tamam, dinle.
Seni yatağa oturtalım ve ben camları
temizleyene kadar inme.
İyisin, değil mi?
Bakayım.
Tamam.
Üzgünüm, sadece film parasını görmek istedim.
Film parası mı?
Evde de buna benzer bir kavanoz vardı,
dolduğunda film izlemeye giderdik,
sinemada.
Ama
annem hastalandığında doldurmayı bıraktılar.
Peki...
Ne diyeceğim?
Neden bu gece sinemaya gitmiyoruz?
Ama kırdığımda kavanoz dolu değildi.
Para harcamayacağız çünkü bedava.
Bedava film mi? Bu delilik.
Bu özel bir durum.
Bir filmin doğum günü.
- Filmlerin doğum günü mü olur? - Bazılarının var sanırım.
Ama takım elbise giymen gerekecek.
Kilisedeki gibi mi? Çok kaşındırıyor.
Sana başka bir şey
bulabiliriz.
Smokin gibi mi?
- Yeniden izlemek nasıldı? - Çok güzel bir film.
Yıllar boyunca bu kadar çok kişinin sevmesi de beni gururlandırıyor.
Sen ne düşünüyorsun?
Ben pek beğenmedim.
- Bu, kavalyeniz mi? - Torunum Barry.
Benim yanıma taşındı.
Kızınız için çok üzgünüz.
Çok zor geçmiş olmalı.
Teşekkürler.
Buradaki küçük adamla vakit geçirebildiğim için mutluyum.
Onunla ilgilenmek şu an en önemli şey.
- Konuştuğunuz için teşekkürler. - Benim için bir zevkti.
Selam anne. Benim.
Uyuyamadım, uyuyor musun diye bir bakayım dedim.
Beni ara. Seni seviyorum. Hoşça kal.
Selam anne. Eve dönüyorum.
Bar bugün acayip bir şey söyledi. Düzgün bir cümle kurdu.
Dedi ki... Dur.
Belki eve döndüğümde ona tekrar söyletirim...
Hayır, şimdi söyleyeceğim. Hepimiz masada oturuyorduk
ve bir anda yumruğunu masaya vurup
"Ben konuşuyor." dedi.
Keşke orada olsaydın.
Sabahki ağız kokusu hakkında sana ne dedim?
- Neredeyse doğum günün. Mutlu yıllar. - Neredeyse doğum günü diye bir şey yok.
O zaman...
Senin yanında uyandığım için mutluyum.
Saatler önce buradan gitmen gerekiyordu.
Bir dakikan var mı?
Bir dakika süren bir şey istediğimi mi sanıyorsun?
Kızım uyanmadan kalk.
Tamam, yanlış bir şey yapıyormuşum gibi kaçacağım.
Ama açık olayım,
suçumu itiraf etmeyeceğim.
Bunu başlattığında kim olduğumu biliyordun.
Ben mi başlattım?
- Saçmalık. - Sence ben mi başlattım?
İşte burada.
Ben de ışığın düğmesini arıyordum.
- Işıklar açıksa gizlice kaçamazsın. - Aslında gizlice içeri giriyordum.
- Annen beni kahvaltıya davet etti. - Öyle bir şey yapmadı.
O zaman
hazırlıklara başlayalım.
Altta, solda.
En solda.
Tavalar orada duruyor.
İşte buldun.
Bravo Moses.
Ya yumurta yapıyorsam?
Tavsiye ister misin?
Kahve isteyecek, özellikle de hâlâ burada olduğunu görünce.
Evet.
- Kahve... - Buzlukta.
Evet.
Makine nerede?
French press kullanıyoruz.
French press...
Önce suyu kaynatıyorsun.
Dur.
Moses kahvaltı hazırlıyor.
Onu ben içeri aldım. Umarım sakıncası yoktur.
Günaydın! Otur.
Siktir!
Ne oldu?
- Yanlış gruba mesaj yollayıp duruyorum. - Dante bir grupta var, diğerinde yok.
Malik göndermiş.
- Ivan bavulda saklanıyor. - Bavul mu?
Bu çocuk nereye gidiyor?
- Uçağa binmiyor. - Belki trenle gidiyordur.
Belki de buraya geliyordur.
Bu olamaz.
Aklı başında olan herkes
50. yaş günüm için özellikle kutlama istemediğimi bilir.
Ona açıklama yapmıyor muydun?
Annette Sands dışında kimse ona bir parti düzenleyemez
ki o asla parti vermez.
Amin.
Bir şey almak istiyorsan, onun listesinden bir şey olmalı,
yani gereksinim duymadığı ya da istemediği bir şey olamaz.
Pasta değil turta yer, onu da kendi alabilir, teşekkürler.
Ve en büyük kural, sadece bir kez "Mutlu yıllar." diyebilirsin
ve bu halka açık bir yerde olamaz.
- Şarkı söylemek bundan sayılır mı? - Hayır, şarkı yok.
Nasıl yok?
Sen...
Kendi konuk listesini yapabilir, turtayı
ve istediği hediyeyi seçebilir
ama onun için düzenleyeceğim partide şarkı söyleyeceğim,
benimle dans edecek
ve eğlenecek.
Parti falan yok.
Parti olacak.
Tekrar bekâr olduğunu açıklamak için mi?
- Bu, Dante'yle mi ilgili? - Nasıl olabilir? Onu siklemiyor.
O kelimeyi kullanmıyoruz.
İnsanların onun nerede olduğunu sormasından
ve bunu cevaplayamamaktan korkuyor.
Geçen hafta kilisede ya da önceki hafta Trish Teyze'de olduğu gibi.
- Ve bir önceki hafta yetenek gösterisinde. - Herkes onun burada
olmadığını biliyor
çünkü burada olmayı hak etmiyor.
Onu hiç özlemiyor musun?
Hayır.
Çünkü ev sessiz.
Ve senin güvende olduğunu bildiğimden rahat nefes alıp
uyuyabiliyorum.
Peki ya o?
Güvende mi?
Uyuyabiliyor mu?
Bunu hiç düşündün mü?
Ama uyumuyorsun.
Yanında yatıyorum.
Biliyorum.
Sen uyuduğunda uyuyorum.
Hazırlanacağım.
Kahvaltı yapmayacak mıydık?
Artık partiyi iptal etmek için vaktin var.
- Hâlâ bir şey yok. - Bu nasıl mümkün olabilir?
- Kimse ortadan kaybolmaz. - İnsanlar hep yok oluyor.
İyi olduğuna eminim Bayan Sands. Göze batmamaya çalışıyordur.
Büyük D aptal değildir.
Arthur onu arıyor,
sorup soruşturuyor.
Bir şey duyarsan beni ara.
Evet, efendim.
Ve sorduğumu kimse bilmesin.
Unutmam.
Pazar günü annen ve seninle kilisede görüşürüz.
Daha çok var
Mutlu olmaya
Bunu kaldırabilir miyim bilmiyorum
Evet
Daha çok var
Mutlu olmaya
Başarabilecek miyim, merak ediyorum
Yaptığım hiçbir şeyden
Zevk almıyorum
Onu kaybetmenin
Bana ne yaptığını bilmiyorsun
Haziran ortasındayız
Ama aralık gibi geliyor
Can attığım çok az şey var
Hatırladığımsa çok şey var
Daha çok var
- Daha çok var - Mutlu olmaya
Daha çok var
- Daha çok var - Mutlu olmaya
Uzun zaman alacak
- Daha çok var - Mutlu olmaya
Uzun zaman, evet...
Bu kapı neden...
Selam anne.
Merhaba Bayan Annette.
Merhaba Jasmine.
Leah?
Jasmine'e yarınki sahte duruşma için yardım ediyorum.
İyi.
Sana pizza bıraktık.
Teşekkürler.
Jasmine'i eve bırakacağım.
Şaka mı bu?
Buna inanabiliyor musun?
- Şuna bak. - Ne?
"Oscar adayı, Altın Küre sahibi aktris Margot Weston
2018'de ölen kızı Eleanor'un oğlunu yetiştiriyor."
Buradaki küçük adamla vakit geçirebildiğim için mutluyum.
- Onunla ilgilenmek şu an en önemli şey. - Normal bir hayat dedim.
Tanrım.
Sanki...
Bunun geçici olması gerekiyordu.
Belki öyle olur.
Belki de öyle olmaz.
Onu yetiştirdiğini söylemeye devam ederse herkes doğru olduğunu varsayacak
ve onu bir daha geri alamayacağım.
Kendini benden daha iyi göstermek için onu kullanıyor.
Onu arama.
Aramıyorum.
Çocuk Hizmetleri'nin bunu umursadığını mı sanıyorsun?
Bana verdikleri avukat umursayacak.
Merhaba, ben Samson Hughes. Oğlum Barry'yle ilgili arıyorum.
Yarın sabah beni arar mısınız?
Kayınvalidemle ilgili kabul ettiğim şeyleri
artık kabul etmiyorum.
Tanrım.
Kendi sorunumla bir saniyeliğine dikkatini dağıtabilir miyim?
Lütfen.
Leah'nın arkadaşı Jasmine'i
hatırlıyor musun?
- Kim ve Larry'nin kızı. - Evet, tabii.
Az önce onları bastım.
Ve bilmiyorum,
sanki
bir şeyler çeviriyorlardı.
Sanki
bir şeyler dönüyordu.
Yani bir şeyler mi dönüyordu?
Olayı garipleştirme.
- Garipleştirmedim. - Sesinle yaptın.
Sanki sakladıkları bir şey vardı.
Bilmiyorum, belki de sadece sahte duruşma için hazırlanıyorlardı.
Sahte duruşma üç hafta önce bitti.
- Bu doğru olamaz. - Leah'nın programını biliyorum.
O iyi bir çocuk.
Hepsi bozulana kadar iyidir.
Belki bir şeyler planlıyorlardır.
Sanmam.
- Avukatın ne dediğini söylersin. - Sen de bulduklarını haber verirsin.
BUGÜN ERKEN ÇIKACAĞIM. KAHVE İÇİP ÜNİVERSİTE GEZİLERİNİ KONUŞALIM MI?
SAHTE DURUŞMADAYIM, UNUTTUN MU?
OKULDA MISIN?
EVET
Hep kapıyı çalardın.
- Sen de dinlerdin. - Neden bahsediyorsun?
- Hâlâ o partiyi planlıyorsun. - Öyle bir şey yapmıyorum.
Sence yalan söyleyen bir adamı gözünden tanımaz mıyım?
Dört kez evlendim. Leah nerede?
- Otursana. - Leah burada olduğunu biliyorum!
Neden bahsediyorsun?
- Kızını takip mi ediyorsun? - Telefonunu ben aldım. Benim sayılır.
Nerede o?
Yukarıda balon mu şişiriyor?
Leah Sands!
Annette...
- Dışarıda. - Annette bekle.
- Bekle. - Parti istemediğimi söyledim.
- Annette bekle. - Leah!
Annette bekle.
Annette.
Bir saniye.
- Annette lütfen. - Yapma.
Bana yalan söyledin.
Onu suçlama. Benim hatam.
Tüm bu zaman boyunca buradaydı
ve bana söylemedin mi?
Senden de ancak bu beklenirdi.
Yok olmayı bile beceremiyorsun.
Bunu içeride konuşalım.
Kaç kez buraya geldim, üç metre ötemde miymiş?
Onu kovmamı sen söyledin.
Seninle yaşamamalıydı, evet ama sokaklara düşmesini de istemedim.
Sen de biliyordun.
Hâlâ herkese yalan söyletiyorsun.
Gittiğin her yerde iyi insanları suçlarına alet ediyorsun.
Ben mi yalan söyletiyorum?
Senin yüzünden yalan söylüyorlar.
Senden korktuğumuz için arkandan iş çeviriyoruz.
Çünkü kimse her şeyi senin istediğin gibi yapamaz.
Bu yüzden arkandan iş çevirmekten başka çaremiz yok.
Bunun suçlusu sensin.
Bir çanta dolusu uyuşturuyla yakalanman benim suçum mu?
Benim yüzümden mi hapse girdin?
- Sam'in evine silahı ben mi koydum? - Bana bunları sormak ister misin?
Çünkü hiç sormadın.
Çünkü cevapları istemiyorsun.
Senin yanında kendim gibi davranabilsem ne olurdu?
Seninle konuşabilseydim.
- Konuşabilirdin. - Duymak istediğini söylediğim sürece.
Sen de aynı...
Söyle.
Babam gibiyim.
Onu dönüştürdüğün şeyim.
- Leah gidelim. - Ama anne...
Emredersiniz.
Söylemem gerekmiyor, değil mi?
Ben demiştim bile demeyeceğim.
DERLEME
- Margot Weston burada. - Ne?
- Sizi görmek istedi. - Kapalı olduğumuzu söyledin mi?
Söyleyeyim mi?
Espresso makinesi duruyor mu?
- Starbucks'a gidebilirim. - Güzel, bundan nefret eder.
Bekle.
- Evet. - Pekâlâ.
Çalışmayı bırakın!
Çalışmayı bırakın lütfen!
Patron sen misin?
- Selam sen... - Merhaba.
Burası yenilendiği için mutlu olmalısın.
Eski hâlini de seviyordum.
Üzgünüm o zaman.
Dinle, bana yardım edebilir misin acaba?
Nasıl?
Sam'le konuş.
Sam'le sürekli konuşuyorum.
Benim adıma onunla konuş.
Bu sabah ÇAH aradı, Sam
Barry'nin koruyucu aile sistemine girmesini istiyormuş.
Onu kurtarmam için yalvardığı sisteme...
- Bu, Sam ve senin aranda. - Bu hepimizin arasında Annette.
Barry yanımdayken iyi durumda.
Gece gündüz ilgilenen biri var.
Güvende ve emin ellerde.
Piyano dersine ve buz patenine başlayacak.
İstediği her şeye sahip.
Eminim istediği bir şey vardır.
Evet, şu anda...
Ona iyi bir hayat sunabilirim.
En iyi hayatı.
Ama bu onun için mi yoksa senin için mi?
Barry'yi kırmızı halıda gezdirip
herkese onu yetiştirdiğini söylemen
bizim kafamızı karıştırdı.
Baştan başlayalım.
İkimiz de biliyoruz ki koruyucu aile, Barry için iyi bir seçenek değil
ve biz...
Sam'in, bu çocuk için doğru şeyi yapma konusunda
duygularının esiri olmasına izin veremezsin.
Avukatlarım var.
Sam'in de var.
Hayır, avukatlarım var.
Sam'le, seninle ve çocuklarınla ilgili her şeyi
öğrenmeye can atan türde avukatlar.
Yeni bir sevgilin olduğunu söylediler.
Eski bir polismiş.
Merak etme, doğruymuş.
Ama öte yandan oğullarından biri...
Torunumla ilgili doğru olanı yapmak için aileni parçalamak istemiyorum.
Bunu biraz düşünseydin
ailemin, senin ailen
olduğunu anlardın.
Beni böyle mi görüyorsun Annette?
Aile olarak mı?
Bilmiyorum.
Sanırım öyle görseydim
aileden biriymişsin gibi sana doğruları söleyebilirdim.
Tamam.
Şunu söyleyebilirim ki
Barry'nin senin yanında büyümesi
onu güvende tutmayacak.
Çünkü polisler onu senin BMW'nda gördüklerinde
Margot Weston'ın torunu olup olmadığını umursamazlar.
Sence torunum Dante ve arkadaşlarıyla
daha mı güvende?
Dante taşındı.
Hepiniz bunu söylüyorsunuz, sanki bu, olanları değiştiriyormuş gibi.
Olan şu...
Senin torunun, benim yeğenim için
kendi oğlumu evden kovdum.
Bebeğimin nerede olduğunu
bilmediğimden geceleri uyuyamıyorum.
Yani doğru olanı yapmayı bilen tek kişi sen değilsin.
Yani koruyucu aile doğru şey mi?
Eğer Sam benimle bu konuda savaşırsa torunumun iyiliği için
savaşmaktan başka çarem kalmaz.
Sam velayet hakkını kaybedebilir.
Yasalar, oğlunu görmesini yasaklar.
Sen de onu göremezsin, olaylar bu noktaya gelebilir.
İstediğin buysa evet.
Öyle demek istemedim. Bak...
Neden böyle davranıyorsun?
Ben sana ne yaptım?
Bana ne mi yaptın?
Çok denedim.
Eleanor'un ölümünden sonra...
Onlar için elimden geleni yapacağıma dair ona söz verdim
ve denedim ama ne yaparsam yapayım hep kötü olan ben oluyorum.
Olay yardımın nereden ve nasıl
geldiğiyle ilgili.
Sam'e senin yanında yaşamasını teklif ettin.
Olduğu yerde kalmasına yardım etmeyi teklif ettin mi?
- Yoksa önemli olan senin isteklerin miydi? - Burada ne olduğunu bilmiyorum...
Ne yaparsam yapayım
art niyetli olduğumu düşünüyorsunuz.
Senin sorunun bu.
Seni anlamadığımız için
bizi suçluyorsun
ama daha iyi anlaşılmaya çalışmadığın için kendini suçlamıyorsun.
Evet.
Üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Eleanor için üzgünüm.
Sam için,
senin için,
Barry için üzgünüm.
Ama tüm güç senin elinde.
Sam'le savaşabilirsin,
Barry'yi elinden alabilirsin.
Kazanabilirsin.
Annette,
beni duyabiliyorsan
kazanmak istemiyorum.
Sam'in Barry'yle kendi başına ilgilenebileceğini sanmıyorum.
O yalnız değil.
Hepimiz yalnızız.
Sürekli bu kadar güçlü olmak yorucu değil mi?
Ustalar ne zaman işe dönebileceklerini soruyorlar.
- Tamam, sağ ol Zoe. - Elbette.
Gitmeliyim.
Sam seninle savaşmak isterse yapabileceğim pek bir şey yok.
Sen de biliyorsun ki
bir ebeveyni çocukları için her şeyi yapmaktan alıkoyamazsın.
Ama onunla konuşacağım.
Ancak bunu yapabilirim.
Tek istediğim bu.
Ve Annette,
Dante için...
...üzgünüm.
Eğer
Kalırsam
Sadece
Sana engel olurum
O yüzden gideceğim
Ama biliyorum ki
Seni düşüneceğim
Attığım
Her adımda
Ve ben
Seni her zaman seveceğim
Seni her zaman
Seveceğim
Sen
Benim canımsın
Acı tatlı
Hatıralar
Giderken yanımda
Tek götürdüğüm bunlar
Hoşça kal
Lütfen ağlama
İkimiz de biliyoruz ki
İhtiyaç duyduğun kişi ben değilim
Ve ben
Seni her zaman seveceğim
Umarım
Umarım hayat
- Sana iyi davranır - Sana iyi davranır
Ve umarım
- Hayal ettiğin her şeye kavuşursun - Hayal ettiğin her şeye kavuşursun
Umarım mesut olursun
Mutluluğu yakalarsın
Ama hepsinden öte
Umarım sevgiyi bulursun
Ve ben
Seni her zaman seveceğim
Seni her zaman
Seveceğim
Seni her zaman
Seveceğim
Seni her zaman
Seveceğim
Seni her zaman
Seveceğim
Seni
Her zaman
Seveceğim
Güzel görünüyorsun.
Doğum günün için şık olmalıyım.
- Parti. - Gerçekleşiyor.
- Birkaç Lyft turu yaptıktan sonra. - Leah mı?
Ve Malik, Nikki ve ben. Seni dinlememeye karar verdik.
Dinlemediğinize sevindim.
"Sürpriz." diyecekler, kendini alıştırsan iyi olur.
Margot beni görmeye geldi.
Seni de bu işe bulaştırdığım için üzgünüm.
Ben değilim.
Sam ne olursa olsun o, ailenden biri.
Ve aile ile savaşmak doğru bir şey değil.
Babanla büyüdüğün için bu konuda hislerin farklı olabilir.
Ben de onunla büyüdüm.
Ama aile savaşları asla işe yaramaz çünkü kimse kazanmaz.
Yani onu elinde tutmak için yaptıklarına izin mi vereyim?
Hayır, şunu diyorum...
İkinizin de Barry'ye duyduğunuz sevgiye güven.
İkiniz de aynı şeyi istiyorsunuz.
Harika bir çocuk için harika bir hayat. Birbirinize yardım etmenin yolunu bulun.
Bulabileceğimi sanmıyorum.
O zaman sana iyi şanslar.
Tamam, peki ya sen?
- Senin kararına uyacağım, sen ailedensin. - Sen ve Dante'den bahsediyorum.
Aynı şey değil.
- Haklısın. Kimse kazanamaz, bunu gördüm. - Yaptığı şeyden sonra mı?
Az önce birbirimize ne yaparsak yapalım birbirimizi sevmek zorundayız dedin.
Kızma.
Nasıl kızabilirim?
- Herkes nerede? - Burada.
Merhaba.
- Ona atıştırmalık hazırladım. - Sağ ol.
Vay canına, birileri yüzmüş gibi.
Şu hâline bak.
Ne oldu...
- Canın mı yandı? - Dur, ne...
Ağzını aç.
Bakayım.
Dişim mi düştü?
Bu ilk dişin mi?
Lütfen kızma.
Neden kızayım?
Havlular yüzünden.
Bunlar sadece havlu.
Hepsi bu.
Ama bu!
Babana söyleyelim.
- Tamam. - Tamam.
Merhaba!
Baba, dişim düştü!
Olamaz! Bu harika Bar. Bakayım.
Bu tarafta, köşede.
Bu harika.
Büyükannen nerede?
Buradayım. Merhaba!
Ben...
45 dakika önce kapına bir şey bıraktım.
Tamam.
Burada!
- Ne bu? - Al.
Munkster!
Hey Bar.
Bar, Munkster'la orada kaldığınız sürece
büyükanneni dinlemelisin, tamam mı?
Tamam.
Uzakta olmanı sevmiyorum
ama sanırım sonraki en iyi yer orası.
Katılıyorum.
Seni seviyorum.
Büyükannenle konuşabilir miyim?
Tamam.
Merhaba Sam.
Stella'yla konuştum.
Barry'nin koruyucu aile sistemine gitmesini istemediğimi söyledim.
Buna sevindim.
ÇAH, Barry'nin kalıcı evini belirlemek için üç hafta sonraya
bir uzlaşma konferansı ayarladı.
Ona baktığın için minnettarım
ama bana geri dönmesini sağlamak için avukatımla çalışacağımı bilmeni istiyorum.
Anlıyorum.
Ve Sam...
...umarım kazanırsın.
Teşekkürler.
Babanla konuşacak mısın?
Çok fazla kan vardı.
Gerçekten mi?
Yani,
binlerce ton.
Vay be, çok kanamış dostum! Ne yaptın?
Emin misin?
Hayır.
Ama vakti geldi.
- Nasıl yapılacağını bilmiyorsun, değil mi? - Hayır!
- Bana ver. - Teşekkürler.
Bayan Sands.
Onca şeyden sonra bence bana Annette diyebilirsin.
İçecek bir şey ister misiniz?
Beş buçuk saat sonra
50 yaşına gireceğim.
- Mutlu yıllar. - Öyle olmalı.
Öyle olması gerekiyordu ama yine de...
Doğum günlerimi mutludan ziyade
hep üzgün geçirdim
ve bunda senin de payın var.
Hadi ama.
En basit gerçekleri anlamamın
50 yıl sürdüğüne inanamıyorum.
Direkt cevap istiyorsan,
direkt bir soru sor.
- Ne sormaya çalışıyorsunuz? - Çoğu sorunun cevabı vardır,
biz sadece yokmuş gibi davranmak istiyoruz.
Ama bundan bıktım.
- Neden oğlumu arıyorsun? - Aramıyorum...
Tamam.
Ne yaptı?
Ne yapmadı diyelim.
Bizim için bir şey yapması gerekiyordu.
- Silahın sebebi bu mu? - Evet.
Ama işi halletmedi.
Çünkü torunum silahı buldu.
Hayır.
Çünkü Cliff'e onun peşine düşeceğimizi söylemiş.
Yani oğlum başkasının hayatını mı kurtardı?
Oğlunuz bize çok sorun çıkardı.
Ama merak etmeyin.
Hallettim.
- Neden hâlâ onu arıyorsun? - Çünkü bize yanlış yaptı.
Şimdi de ona bir ders vermeye çalışıyorsun.
Sizin gibi ben de ebeveynim.
Ve çocuklar onlara söyleneni yapmadıklarında
bunu yanlarına bırakamazsınız.
Bir daha oğlumun yanına yaklaşırsan
işi bitirilen sen olursun.
Nasıl isterseniz.
Annette.
Hey
Ona söyleyin
Sanki
Bilirsiniz
Güzel
- Güzel - Ona söyleyin
Sabırlı olmama izin ver
Nazik olmama izin ver
Beni özverili biri yap
Görmezden gelmeyeyim
Acı çekecek olsam da
Kıskanmayacağım
Ve acıya katlanacağım
Çünkü sahip olduğum tek şey o
Ona söyleyin
- Ona ihtiyacım olduğunu söyleyin. - Evet
Onu sevdiğimi söyleyin
- Her şey yoluna girecek - Her şey yoluna girecek
- Ona söyleyin - Ona
- Ona ihtiyacım olduğunu söyleyin - Söyleyin
- Her şey yoluna girecek - Onu sevdiğimi söyleyin
- Her şey yoluna girecek - Yoluna girecek
Hiç kıskanmayacağım
Çok gurur duymayacağım
Çünkü sevgi kibirli değildir
Ve sevgi şaşaalı değildir
Ona ihtiyacım olduğunu söyleyin
Onu sevdiğimi söyleyin
- Her şey - Her gün
Yoluna girecek
- Ona söyleyin - Ona
- Ona ihtiyacım olduğunu söyleyin - Söyleyin
- Onu sevdiğimi söyleyin - Her şey yoluna girecek
- Akşam olduğunda
Ona söyleyin
Gece vaktinde
Her şey yoluna girecek
Sabah vakti
- Her şey yoluna girecek - Akşam vakti bebeğim
Ona söyleyin...
Söylemediğim için üzgünüm.
Üzülme. Onun güvende olmasını sağladın.
Partide görüşürüz.
Niye bütün sürprizlerimi mahvediyorsun?
Partime geliyor musun?
Bensiz parti mi olur?
Şu hâline bak.
Nasıl görünüyorum?
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hadi gidelim.
- Partiye gidelim. - Tamam.
Hayır!
Onu rahat bırakın!
Bırakın!
Hayır!
Çekil!
Dante!
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı